Los Verbos Frasales, Phrasal Verbs, son realmente un fastidio. En español no tenemos un equivalente a este tipo de verbos y por eso nos cuesta tanto aprenderlos y recordarlos. ¿Qué son los Verbos Frasales? Los Phrasal Verbs son verbos a los cuales se le añade una (o […]
La entrada Phrasal Verbs, que fastidio… aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Como siempre, los verbos en ingles pueden ser un engorro.Por ejemplo el verbo ‘to call’, (‘llamar‘ en español). Nosotros decimos ‘Llamar a alguien’, pero en inglés, dependiendo de la preposición que le coloques detrás del verbo estarás diciendo una cosa […]
La entrada Phrasal Verb: To call ON, AT, FOR, TO, UP. aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Ya expliqué un poquillo (en otro post) lo que es un Phrasal Verb y el fastidio que es aprendérselos. Por eso vamos a ir viéndolos en contexto poco a poco. Para ‘work out’ he elegido una escena de una peli. En esta […]
La entrada Phrasal Verb: WORK OUT en “Life of Brian” aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Como hemos visto los ‘Phrasal Verbs’ son complicadillos, por eso tenemos que ir despacito con ellos. Hoy vamos a ver algunos de los verbos frasales que se forman a partir del verbo look. Al final te pondré un glosario para […]
La entrada Phrasal Verb con “LOOK” aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Como ya vimos aquí, un Phrasal Verb es un verbo formado por dos (a veces tres) partes: un verbo y un (o dos) adverbio o preposición. A estos adverbios y preposiciones, cuando forman parte de un Phrasal Verb, se le […]
La entrada Tipos de Phrasal Verbs (Verbos Frasales) en inglés aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Hoy vamos a resolver un crucigrama (crossword) en inglés sobre algunos Phrasal Verbs. Os pongo las pistas en forma de ejemplos y al final del ejemplo está la definición del Phrasal Verb en español para que os resulte más fácil […]
La entrada Crucigrama sobre Phrasal Verbs (con PDF + answer key) aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Here we are again!…con otra lista de palabras -modestia aparte- súper útil 
Esta vez la lista es de los 200 Phrasal Verbs más comunes del inglés.
Incluye:
1. El Phrasal Verb, of course, si no ¿de qué?
2. La pronunciación (transcripción fonética) que no me cansaré de repetir que os tenéis que familiarizar con ella muy mucho y que considero los símbolos fonéticos un tema esencial en el aprendizaje del inglés (y de cualquier nuevo idioma que aprendáis).
Si todavía no sabéis “descifrar” las transcripciones fonéticas, no os podéis perder este post. Cuando acabéis de leerlo, volved para acá y seguid leyendo el punto 3.
3. La traducción al español del Phrasal Verb.
4. Un ejemplo en inglés y en español para que os sea más fácil entender el significado del PV a través del contexto.
Como la lista de 200 Phrasal Verbs se hacía interminable y no es cuestión de agobiaros…ya sé el coñazo que es aprenderse los Phrasals, he decidido dividir este post en cuatro partes (50 PVs en cada tacada).
También incluyo el PDF de la lista de Phrasals al final del post.
El link de la segunda parte, con 50 Phrasal Verbs más, está al final del post.
Si queréis recibir las actualizaciones del blog para recibir mis artículos directamente en vuestro email, os podéis suscribir al final de la página donde pone “Sígueme por email“.
Pues eso, espero que os resulte útil. Enjoy! 
Ahh! se me olvidaba, con este nuevo formato de lista podéis darle al buscador que tiene arriba y buscar palabras determinadas aunque, como veis, la lista ya está en orden alfabético.
| PHRASAL VERB | PRONUNCIACIÓN | ESPAÑOL | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Ask someone out | ɑːsk ˈsʌmwʌn aʊt | Pedirle salir/una cita a alguien | Tom asked Janet out to dinner. |
| Tom le pidió salir a Janet. | |||
| Back someone up | ˈbæk ˈsʌmwʌn ʌp | Apoyar/respaldar | My family always backs me up in my decisions. |
| Mi familia siempre me apoya en mis decisiones. | |||
| Blow up | bləʊ ʌp | (Hacer) explotar | The bomb might blow up if someone touches it. |
| Puede que la bomba explote si alguien la toca. | |||
| Blow something up | bləʊ ˈsʌmθɪŋ ʌp | Hinchar/inflar | The little boy blew up lots of balloons for his birthday party. |
| El niño infló un montón de globos para su fiesta de cumpleaños. | |||
| Break down | breɪk daʊn | Averiarse | Sorry I’m late! My car broke down on my way to work. |
| Siento el retraso. Se me averió el coche de camino al trabajo. | |||
| Break down | breɪk daʊn | Derrumbarse emocionalmente | He broke down in tears when he heard the bad news. |
| Se echó a llorar cuando se enteró de las malas noticias. | |||
| Break in | breɪk ɪn | Forzar la entrada | Somebody broke in our house last night. |
| Alguien forzó la entrada de nuestra casa anoche. | |||
| Break up | breɪk ʌp | Acabar con una relación | My boyfriend and I broke up two months ago. |
| Mi novio y yo rompimos hace dos meses. | |||
| Break out | breɪk aʊt | Escapar de prisión | The prisoners broke out from prison. |
| Los presos escaparon de la prisión. | |||
| Break out | breɪk aʊt | Surgir de manera inesperada | Panic broke out suddenly. |
| De pronto cundió el pánico. | |||
| Break through | breɪk θruː | Atravesar un obstáculo | The thief broke through the crowded street. |
| El ladrón se abrió paso entre la multitud. | |||
| Bring something back | brɪŋ ˈsʌmθɪŋ ˈbæk | Devolver/volver a traer algo | Remember to bring your books back to the school library. |
| Recordad devolver los libros a la biblioteca del colegio. | |||
| Bring someone down | brɪŋ ˈsʌmwʌn daʊn | Entristecer | Every time I listen to this song, it brings me down. |
| Cada vez que escucho esta canción, me pongo triste. | |||
| Bring someone up | brɪŋ ˈsʌmwʌn ʌp | Criar | I was born in London but I was brought up in Madrid. |
| Nací en Londres pero me crié en Madrid. | |||
| Bring something up | brɪŋ ˈsʌmθɪŋ ʌp | Mencionar algo | The boss brought up an important issue at the meeting. |
| El jefe mencionó un asunto importante en la reunión. | |||
| Call someone back | kɔːl ˈsʌmwʌn ˈbæk | Devolver la llamada | I can’t speak right now. I will call you back later. |
| Ahora no puedo hablar. Te volveré a llamar más tarde. | |||
| Call something off | kɔːl ˈsʌmθɪŋ ɒf | Cancelar | The match was called off. |
| El partido se canceló. | |||
| Call on someone | kɔːl ɒn ˈsʌmwʌn | Visitar a alguien | I’m going to call on some friends in London. |
| Voy a Londres a visitar a unos amigos. | |||
| Call someone up | kɔːl ˈsʌmwʌn ʌp | Telefonear a alguien | She used to call me up in the middle of the night. |
| Ella solía telefonearme de madrugada. | |||
| Call out | kɔːl aʊt | Hablar en un tono elevado | The teacher was calling out our names so that we could all listen. |
| La profesora exclamaba nuestros nombres para que todos la oyésemos. | |||
| (Not) care for someone/something | nɒt keə fə ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | No interesar/ no gustar | I don't care for football. |
| No me interesa el fútbol. | |||
| Care for someone | keə fə ˈsʌmwʌn | Cuidar a alguien | I’m caring for my ill grandma. |
| Cuido a mi abuela enferma. | |||
| Carry on | ˈkæri ɒn | Continuar haciendo algo | Carry on with your work in silence! |
| Continuad con vuestro trabajo en silencio. | |||
| Carry out | kæri aʊt | Hacer/llevar a cabo | He carried out an experiment. |
| Llevó a cabo un experimento. | |||
| Catch on to | kætʃ ɒn tuː | Comprender/entender | Although he knew nothing about the lesson, he caught on very quickly. |
| Aunque no sabía nada de la lección, no tardó en entenderlo todo. | |||
| Catch up | kætʃ ʌp | Ponerse a la altura de/alcanzar el ritmo de | The teacher told me I'll have to work very hard if I wanted to catch up with the rest of my classmates. |
| La profesora me dijo que debía estudiar mucho si quería llegar al nivel de mis compañeros. | |||
| Check in | tʃek ɪn | Registrarse en un hotel/aeropuerto | After we checked in, we looked for the boarding gate. |
| Después de registrarnos, buscamos la puerta de embarque. | |||
| Check something out | tʃek ˈsʌmθɪŋ aʊt | Fijarse en algo (porque vale la pena) | Check out that car!! It’s awesome!! |
| ¡Fíjate en ese coche! ¡Es genial! | |||
| Cheer up | tʃɪər ʌp | Alegrar(se) | She cheered up when she knew she had passed all her exams. |
| Ella se alegro mucho cuando supo que había aprobado sus exámenes. | |||
| Chop up | tʃɒp ʌp | Cortar en pedazos (con un cuchillo/hacha) | The cooked chopped up some bananas. |
| El cocinero troceó unos plátanos. | |||
| Chip in | tʃɪp ɪn | Contribuir con (económica, ayuda) | All the students chipped in 5 euros and bought the teacher a present. |
| Cada estudiante colaboró con 5 euros para comprarle un regalo al profesor. | |||
| Clean something up | kliːn ˈsʌmθɪŋ ʌp | Recoger | You must clean up your bedroom if you want to watch TV. |
| Tienes que recoger tu habitación si quieres ver la tele. | |||
| Come across something/someone | kʌm əˈkrɒs ˈsʌmθɪŋ ˈsʌmwʌn | Encontrar algo/a alguien por casualidad | I came across my lost earring while I was sweeping the floor. |
| Encontré por casualidad mi pendiente mientras barría. | |||
| Come along | kʌm əˈlɒŋ | Marchar | Everything is coming along perfectly well. |
| Todo marcha perfectamente. | |||
| Come along | kʌm əˈlɒŋ | Acompañar | Come along with me to the bus stop. |
| Acompáñame a la parada del bus. | |||
| Come around | kʌm əˈraʊnd | Hacer una visita | You must come around to visit next week. |
| Tienes que venir a hacernos una visita la próxima semana. | |||
| Come from somewhere | kʌm frəm ˈsʌmweə | Ser originario de | She is from Denmark. |
| Ella es de Dinamarca. | |||
| Count on someone/something | kaʊnt ɒn ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | Contar con alguien | You can count on me. |
| Puedes contar conmigo. | |||
| Cry out | kraɪ aʊt | Chillar/gritar | She cried out in pain. |
| Chillaba de dolor. | |||
| Cut back on something | kʌt ˈbæk ɒn ˈsʌmθɪŋ | Reducir el consumo | I must cut back on sugary drinks if I want to lose some weight. |
| He de reducir la ingesta de bebidas azucaradas si quiero perder peso. | |||
| Cut something down | kʌt ˈsʌmθɪŋ daʊn | Talar | They cut the oldest tree in the forest. |
| Talaron el árbol más longevo del bosque. | |||
| Cut back | kʌt ˈbæk | Reducir la cantidad | He has cut back on drinking. |
| Redujo el consumo de alcohol. | |||
| Cut something off | kʌt ˈsʌmθɪŋ ɒf | Cortar el suministro | The gas company cut me off. |
| Me cortaron el gas. | |||
| Cut something out | kʌt ˈsʌmθɪŋ aʊt | Recortar | I cut this ad out of the newspaper. |
| Recorté este anuncio del periódico. | |||
| Deal with | diːl wɪð | Tratar | He deals with difficult customers every day. |
| Trata con clients difíciles a diario. | |||
| Die away | daɪ əˈweɪ | Difuminarse/desvanecerse | The strange sound died away. |
| El extraño ruido se desvaneció. | |||
| Do something up | də ˈsʌmθɪŋ ʌp | Abrochar/atar/subirse | Do up your zipper! |
| ¡Súbete la cremallera! | |||
| Do without | də wɪðˈaʊt | Prescindir de | I can’t do without my mobile. |
| No puedo prescindir de mi móvil. | |||
| Dress up | dres ʌp | Vestirse de manera formal | We must dress up for a formal event. |
| Tenemos que ir bien vestidos para un evento formal. | |||
| Drop in | drɒp ɪn | Acudir sin cita previa | I might drop in for a while next week. |
| Puede que pase un rato por tu casa la próxima semana. |
EDIT: Aquí tenéis la Parte 2 de los 200 Phrasal Verbs más comunes en inglés-español
La entrada Parte 1: 200 Phrasal Verbs inglés-español (con pronunciación, ejemplos y PDF) 1 aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Aquí tenéis la segunda parte de los 200 Phrsal Verbs más comunes en inglés-español.
Como ya os comenté, iré posteando de 50 en 50 para no agobiar al personal con tanto verbito 
Los primeros cincuenta Phrasal Verbs los tenéis aquí.
Al final del post tenéis el link de la parte 3 de Phrasals.
| PHRASAL VERB | PRONUNCIACIÓN | TRADUCCIÓN | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Drop someone/something off | drɒp ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ ɒf | Llevar a alguien a un sitio y dejarlo allí | I have to drop my mum off at the doctor before I go to work. |
| Tengo que llevar a mi madre al médico antes de ir a trabajar. | |||
| Drop out | drɒp aʊt | Dejar de ir/abandonar | I dropped out of the German class because I couldn’t catch up with the level. |
| Abandoné las clases de alemán porque no podía alcanzar el nivel. | |||
| Eat out | iːt aʊt | Comer fuera de casa | She is a terrible cook that’s why she eats out quite often. |
| Es una mala cocinera, por eso a menudo come fuera. | |||
| End up | end ʌp | Terminar/acabar | We ended up going to my house instead of going to the disco. |
| Acabamos yendo a mi casa en vez de ir a la disco. | |||
| Face up to | feɪs ʌp tuː | Aceptar/asumir (situación difícil) | She faced up to it bravely |
| Ella lo asumió con valentía. | |||
| Fall down | fɔːl daʊn | Caerse | He fell down the ladder while he was painting. |
| Se cayó de la escalera mientras estaba pintando. | |||
| Fall for | fɔːl fɔː | Enamorarse/Sentirse atraído por alguien | He fell for a girl who is in my class. |
| Se enamoró de una chica que está en mi clase. | |||
| Fall out of (love) | fɔːl aʊt əv lʌv | Dejar de amar | My girlfriend broke up with me because she said she had fallen out of love. |
| Mi novia rompió conmigo porque ya no me quería. | |||
| Fasten up | ˈfɑːsn̩ ʌp | Abrochar | Fasten up your seatbelts. |
| Abróchense los cinturones | |||
| Figure something out | ˈfɪɡə ˈsʌmθɪŋ aʊt | Encontrar la respuesta/averiguar | I need to figure out if a crime happened here. |
| Necesito averiguar si aquí ocurrió un delito. | |||
| Fiddle about/around | ˈfɪdl̩ əˈbaʊt əˈraʊnd | Estar perdiendo el tiempo | He began to fiddle around taking silly pictures. |
| Iba por ahí sacando fotos tontas. | |||
| Fight back | faɪt ˈbæk | Contraatacar | The victim shouldn’t have fought back. |
| La víctima no debería haber contraatacado. | |||
| Fill something in | fɪl ˈsʌmθɪŋ ɪn | Rellenar huecos (con información) | Fill in the blanks with the correct tense of the verb in brackets. |
| Rellene los huecos con la forma correcta del verbo. | |||
| Find something out | faɪnd ˈsʌmθɪŋ aʊt | Descubrir/averiguar | We don't know what happened but we will find it out. |
| No sabemos lo que sucedió pero lo averiguaremos. | |||
| Finish off | ˈfɪnɪʃ ɒf | Terminar completamente | I have to finish off the report before I leave. |
| Tengo que terminar el informe antes de marcharme. | |||
| Finish with | ˈfɪnɪʃ wɪð | Terminar una relación | He finished with his girlfriend |
| Ha roto con su novia. | |||
| Fire off | ˈfaɪər ɒf | Disparar/ bombardear (balas/preguntas/emails…) | The audience fired off questions to the spokesperson. |
| La audiencia acosaba a preguntas al portavoz. | |||
| Fit in | fɪt ɪn | Encajar en un grupo | With your attitude, you will never fit in here. |
| Con tu actitud, nunca encajarás aquí. | |||
| Fix up something | fɪks ʌp ˈsʌmθɪŋ | Restaurar/ arreglar algo | I will have to fix up the car. |
| Tendré que arreglar el coche. | |||
| Flip out | flɪp aʊt | Ponerse como loco/perder la cabeza | Suddenly, he flipped out and started screaming. |
| De pronto, enloqueció y empezó a chillar. | |||
| Fool around | fuːl əˈraʊnd | Tontear/estar enrollado con | He is fooling around with almost all the girls in the office. |
| Tontea con casi todas las chicas de la oficina | |||
| Freak out | friːk aʊt | Cabrearse/asustar | I freaked out when I realized he had lied. |
| Se cabreó cuando se dio cuenta de que le había mentido. | |||
| Get something across | ˈɡet ˈsʌmθɪŋ əˈkrɒs | Comunicarse/transmitir | I tried to get my ideas across but he wouldn’t listen. |
| ˈ | Intenté transmitir mis ideas pero él pasaba de mi. | ||
| Get ahead of | ˈɡet əˈhed ɒv | Tomar la delantera | The cat was faster and got ahead of the dog. |
| El gato era más rápido y tomó la delantera al perro. | |||
| Get along/on | ˈɡet əˈlɒŋ ɒn | Llevarse bien/congeniar | I get on well with my ex. |
| Me llevo bien con mi ex. | |||
| Get away with something | ˈɡet əˈweɪ wɪð ˈsʌmθɪŋ | Salirse con la suya | The murderer got away with the crime. |
| El asesino se salió con la suya. | |||
| Get back | ˈɡet ˈbæk | Regresar | We got back from our trip late at night. |
| Regresamos del viajar a altas horas de la noche. | |||
| Get something back | ˈɡet ˈsʌmθɪŋ ˈbæk | Recibir algo que habías prestado | I got my favourite book back. |
| Me devolvieron mi libro favorito. | |||
| Get by | ˈɡet baɪ | Apañárselas/arreglárselas | He manages to get by with his pension. |
| Él logra apañárselas con su pensión. | |||
| Get on something | ˈɡet ɒn ˈsʌmθɪŋ | Subirse/montarse en un vehículo | She got on the bus and left. |
| Se subió al autobús y se fue. | |||
| Get over something | ˈɡet ˈəʊvə ˈsʌmθɪŋ | Superar (enfermedad/situación) | Come on! Stop crying and just get over it! |
| ¡Venga, deja de llorar y supéralo! | |||
| Get out | ˈɡet aʊt | Salir (de un lugar) | You should get out more. |
| Deberías salir más. | |||
| Get together | ˈɡet təˈɡeðə | Reunirse/quedar | Let's get together for a coffee! |
| ¡Quedemos para tomarnos un café! | |||
| Get up | ˈɡet ʌp | Levantarse | I hate getting up early. |
| Odio levantarme temprano. | |||
| Get down | ˈɡet daʊn | Bajar(se) | Get down from that tree now! |
| ¡Bájate del árbol ya! | |||
| Get in | ˈɡet ɪn | Entrar | Get in the car! |
| ¡Entra en el coche! | |||
| Give something away | ɡɪv ˈsʌmθɪŋ əˈweɪ | Regular/donar | She gave away most of her shoes. |
| Dóno la mayor parte de sus zapatos. | |||
| Give something back | ɡɪv ˈsʌmθɪŋ ˈbæk | Devolver | Give me my money back! |
| ¡Devuélveme mi dinero! | |||
| Give in | ɡɪv ɪn | Rendirse | I don’t know the answer. I give in! |
| No sé la respuesta. ¡Me rindo! | |||
| Give something out | ɡɪv ˈsʌmθɪŋ aʊt | Repartir | They were giving out drink coupons. |
| Estuvieron repartiendo consumiciones gratis. | |||
| Give something up | ɡɪv ˈsʌmθɪŋ ʌp | Abandonar (adicción) | After more than twenty years, he gave up smoking. |
| Después de más de veinte años, dejó de fumar. | |||
| Go after someone | ɡəʊ ˈɑːftə ˈsʌmwʌn | Seguir/perseguir | The old lady went after the thief. |
| La señora mayor persiguió al ladrón. | |||
| Go against someone | ɡəʊ əˈɡenst ˈsʌmwʌn | Ir en contra | It goes against my principles. |
| Va en contra de mis principios. | |||
| Go back | ɡəʊ ˈbæk | Regresar | I went back home for Christmas. |
| Regresé a casa por Navidad. | |||
| Go down | ɡəʊ daʊn | Disminuir | The temperature is going down. |
| La temperatura está disminuyendo. | |||
| Go out | ɡəʊ aʊt | Salir | We're going out tonight. |
| Esta noche salimos. | |||
| Go out with someone | ɡəʊ aʊt wɪð ˈsʌmwʌn | Tener una cita | I’m going out with someone special. |
| Voy a tener una cita con alguien especial. | |||
| Go over something | ɡəʊ ˈəʊvə ˈsʌmθɪŋ | Revisar | Please go over your homework and look for the mistakes. |
| Por favor, revisa tu tarea y busca los fallos. | |||
| Grow apart | ɡrəʊ əˈpɑːt | Distanciarse sentimentalmente | When I went abroad, my best friend and I grew apart. |
| Cuando me fui al extranjero, mi mejor amigo y yo nos distanciamos. | |||
| Grow up | ɡrəʊ ʌp | Crecer/hacerse mayor | When I grow up I want to be a vet. |
| Cuando me haga mayor quiero ser veterinario. |
EDIT: Aquí tenéis la Parte 3 de los 200 Phrasal Verbs más comunes en inglés-español
La entrada Parte 2: Lista de 200 Phrasal Verbs inglés-español (con pronunciación y PDF) aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Aquí estamos de nuevo con la lista de los 200 Phrasal Verbs más comunes del inglés.
No os perdáis las partes anteriores; las listas van en orden alfabético:
Como ya sabéis incluyo la pronunciación (transcripción fonética), la traducción al español y un ejemplo en inglés-español para que veáis el contexto donde se puede utilizar ese Phrasal Verb en concreto.
Al final de la lista, encontraréis también el link para descargaros esta lista de Phrasals en PDF.
Esta lista va desde el Phrasal verb Hand back hasta Put on (no sé porque este último les hacía tanta gracia a mis alumnos teenagers ).
| PHRASAL VERB | PRONUNCIACIÓN | TRADUCCIÓN | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Hand something back | hænd ˈsʌmθɪŋ ˈbæk | Devolver | I handed the CD back to my sister. |
| Le devolví el CD a mi hermana. | |||
| Hand something in | hænd ˈsʌmθɪŋ ɪn | Entregar | The students handed the homework in to their teacher. |
| Los estudiantes entregaron los deberes a la profesora. | |||
| Hand something out | hænd ˈsʌmθɪŋ aʊt | Repartir | Volunteers were handing out food and clothes after the flood. |
| Los voluntarios estuvieron repartiendo comida y ropa después de la inundación. | |||
| Hang on | hæŋ ɒn | Esperar/mantener a la espera | Hang on please, I’ll put you through. |
| Permanezca a la espera por favor, le pasaré. | |||
| Hang out | hæŋ aʊt | Pasar el rato | He hangs out in the park for hours. |
| Él pasa el rato en el parque durante horas. | |||
| Hang up | hæŋ ʌp | Colgar (teléfono) | He hung up in the middle of the conversation. |
| Me colgó en mitad de la conversación. | |||
| Head for | hed fɔː | Dirigirse a | I head for work at 6.30 every morning. |
| Me dirijo al trabajo a las 6:30 cada mañana. | |||
| Hear about | hɪər əˈbaʊt | Enterarse/conocer | How did you hear about us? |
| ¿Cómo nos has conocido? | |||
| Hide away | haɪd əˈweɪ | Esconder, ocultar | The murderer hid away the gun. |
| El asesino ocultó el arma. | |||
| Hold something back | həʊld ˈsʌmθɪŋ ˈbæk | Contener (emoción) | He held back his anger. |
| Contuvo su enfado. | |||
| Hold on | həʊld ɒn | Mantenerse a la espera | Please hold on, I’ll put you through. |
| Manténgase a la espera por favor, le pasaré. | |||
| Joke around | dʒəʊk əˈraʊnd | Hacer gracias/bromear | She was always joking around. |
| Estaba siempre gastando bromas. | |||
| Jump in | dʒʌmp ɪn | Meterse en (conversación) | He jumped in the discussion and gave his point of view. |
| Se metió en la conversación y dio su punto de vista. | |||
| Keep away | kiːp əˈweɪ | No acercarse/Mantener fuera del alcance | I keep away from people who are ill. |
| No me acerco a personas enfermas. | |||
| Keep on doing something | kiːp ɒn ˈduːɪŋ ˈsʌmθɪŋ | Seguir haciendo algo | Keep on walking, we are almost there. |
| Sigue andando, ya casi hemos llegado. | |||
| Keep someone/something out | kiːp ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ aʊt | No pasar | Keep out of that room. |
| No entres en esa habitación. | |||
| Leave out | liːv aʊt | No incluir/dejar fuera | I was left out by my friends. |
| Mis amigos me dejaron de lado. | |||
| Let someone down | let ˈsʌmwʌn daʊn | Decepcionar/fallar (a alguien) | I needed your support but you let me down. |
| Necesitaba tu apoyo pero me decepcionaste. | |||
| Let someone in | let ˈsʌmwʌn ɪn | Permitir la entrada | It’s raining! Can I let the dog in ? |
| ¡Está lloviendo! ¿Puedo dejar entrar al perro? | |||
| Log in | lɒɡ ɪn | Iniciar sesión (a una página web) | I can't log in because I haven’t registered yet. |
| No puedo iniciar sesión porque aún no me he registrado. | |||
| Log out | lɒɡ aʊt | Cerrar sesión (a una página web) | Remember to log out just. |
| Recuerda cerrar sesión. | |||
| Look after someone/something | lʊk ˈɑːftə ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | Cuidar de | I have to look after my little brother this weekend. |
| Tengo que cuidar de mi hermano pequeño este fin de semana. | |||
| Look back | lʊk ˈbæk | Echar la vista atrás (al pasado) | Don’t look back with regret, look forward with hope. |
| No te lamentes por el pasado, ten esperanza en el futuro. | |||
| Look down on someone | lʊk daʊn ɒn ˈsʌmwʌn | Menospreciar | Don’t look back on me! |
| ¡No me menosprecies! | |||
| Look for someone/something | lʊk fə ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | Buscar | I'm looking for Peter. Have you seen him? |
| Estoy buscando a Peter, ¿lo has visto? | |||
| Look forward to something | lʊk ˈfɔːwəd tə ˈsʌmθɪŋ | Desear/anhelar (que suceda algo) | I'm looking forward to summer time. |
| Espero con impaciencia la llegada del verano. | |||
| Look out | lʊk aʊt | Tener cuidado/estar atento | Look out for pedestrians! |
| Cuidado con los peatones. | |||
| Look something over | lʊk ˈsʌmθɪŋ ˈəʊvə | Revisar | You should look over your writing before you hand it in to the teacher. |
| Deberías revisar tu redacción antes de entregársela a la profesora. | |||
| Look something up | lʊk ˈsʌmθɪŋ ʌp | Buscar información/hacer una consulta | I didn’t know that word in English so I looked it up in the dictionary. |
| No conocía esa palabra en inglés así que la busqué en el diccionario. | |||
| Look up to someone | lʊk ʌp tə ˈsʌmwʌn | Mostrar respeto por/admirar | People should look up to their parents. |
| La gente debería mostrar respeto a sus padres. | |||
| Make something up | ˈmeɪk ˈsʌmθɪŋ ʌp | Inventarse algo | He is always making up crazy stories about his past. |
| Siempre está inventando historias locas sobre su pasado. | |||
| Make up | ˈmeɪk ʌp | Hacer las paces | My friend and I were angry but we made up. |
| Mi amigo y yo estábamos enfadados pero hicimos las paces. | |||
| Make someone up | ˈmeɪk ˈsʌmwʌn ʌp | Maquillar/maquillarse | When I was a teenager I loved making up for parties. |
| Cuando era una adolescente me encantaba maquillarme para las fiestas. | |||
| Mix something up | mɪks ˈsʌmθɪŋ ʌp | Confundir algo | The new teacher kept mixing up our names. |
| La profesora nueva se pasó todo el rato confundiendo nuestros nombres. | |||
| Pass away | pɑːs əˈweɪ | Fallecer/morir | My grandmother passed away last year. |
| Mi abuela falleció el año pasado. | |||
| Pass out | pɑːs aʊt | Desmayarse | It was so hot in the room that I was about to pass out. |
| Hacía tanto calor en la habitación que estuve a punto de desmayarme. | |||
| Pass something up | pɑːs ˈsʌmθɪŋ ʌp | Dejar pasar (algo positivo) | You passed up that opportunity because you weren’t self-confident enough. |
| Perdiste esa oportunidad porque no tenías suficiente autoconfianza. | |||
| Pay someone back | peɪ ˈsʌmwʌn ˈbæk | Devolver el dinero (que se le debe a alguien) | Can you lend me some money, please? I'll pay you back tomorrow. |
| ¿Puedes prestarme algo de dinero, por favor? Te lo devolveré mañana. | |||
| Pick at | pɪk æt | Molestar con críticas/meterse con alguien | My parents were always picking at me because of my clothes. |
| Mis padres siempre se estaban metiendo conmigo por mi ropa. | |||
| Pick something out | pɪk ˈsʌmθɪŋ aʊt | Elegir | Pick out one skirt you like and I’ll buy it for you. |
| Elige una falda que te guste y te la compraré. | |||
| Pick up | pɪk ʌp | Recoger (a alguien) | I have to pick up the kids at 5 o´clock. |
| Tengo que recoger a los niños a las 5. | |||
| Pig out | pɪɡ aʊt | Comer demasiado | At Christmas is the time when people pig out before their New Year’s resolutions. |
| (hartarse) | Navidad es una época donde la gente se harta a comer antes de hacer sus propósitos de Año Nuevo. | ||
| Point someone/something out | pɔɪnt ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ aʊt | Señalar algo | Stop pointing out my mistakes! |
| ¡Deja de mostrar mis fallos! | |||
| Put down | ˈpʊt daʊn | Dormir (sacrificar un animal) | Putting your pet down is a difficult decision to take. |
| Dormir a tu mascota es una decisión difícil. | |||
| Put someone down | ˈpʊt ˈsʌmwʌn daʊn | Insultar, hacer sentir a alguien estúpido | The students put the substitute teacher down because his pants were too short. |
| Los estudiantes dejaron en evidencia al profesor substituto por llevar pantalones muy cortos. | |||
| Put something off | ˈpʊt ˈsʌmθɪŋ ɒf | Posponer | We had to put the meeting off for next week. |
| Tuvimos que posponer la reunión hasta la próxima semana. | |||
| Put something out | ˈpʊt ˈsʌmθɪŋ aʊt | Extinguir | The firemen put the fire out. |
| Los bomberos apagaron el fuego. | |||
| Put something together | ˈpʊt ˈsʌmθɪŋ təˈɡeðə | Armar (piezas) | I’m terrible with putting together build-it-yourself furniture. |
| Soy incapaz de armar muebles. | |||
| Put up with someone/something | ˈpʊt ʌp wɪð ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | Soportar/tolerar | I can’t put up with my neighbours. |
| No soporto a mis vecinos. | |||
| Put something on | ˈpʊt ˈsʌmθɪŋ ɒn | Ponerse (una pieza de ropa, peso) | Put on your coat. It’s cold outside. |
| Ponte el abrigo. Hace frío afuera. |
La entrada Parte 3: Lista de 200 Phrasal Verbs inglés-español (con pronunciación y PDF) aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Aquí tenéis la cuarta (y última) parte de la lista de los 200 Phrasal Verbs más comunes del inglés. Como sabéis incluye la traducción al español del Phrasal Verb, la pronunciación y un ejemplo en inglés y en español para que aprendáis el PV en contexto.
No os perdáis las partes anteriores; las listas van en orden alfabético:
Al final del post os dejo el link desde donde os podéis descargar esta lista en PDF.
Ya son cuatro listas, cada una consta de 50 Phrasal Verbs y os las podéis imprimir todas (una a una).
En mi libro Los Verbos en inglés incluyo la lista entera de los 200 Phrasal Verbs en la parte del apéndice. Si te interesa comprar el libro, pincha aquí para más información.
Enjoy!
| PHRASAL VERB | PRONUNCIACIÓN | ESPAÑOL | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Put through | ˈpʊt θruː | Pasar a alguien (teléfono) | Could you put me through Mr. Smith, please? |
| ¿Me podría pasar con el señor Smith, por favor? | |||
| Reach out for | riːtʃ aʊt fɔː | Tratar de alcanzar | Try to reach out for the easiest solution. |
| Trata de encontrar la solución más sencilla. | |||
| Read out | riːd aʊt | Leer en voz alta | She read the tale out to the children. |
| Leyó el cuento a los niños en voz alta. | |||
| Run away | rʌn əˈweɪ | Huir/escapar | He ran away before the police could catch him. |
| Escapó antes de que la policía pudiera atraparlo. | |||
| Run into someone/something | rʌn ˈɪntə ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | Encontrar por casualidad | I ran into my cousin yesterday at the market. |
| Ayer me topé con mi primo en el mercado. | |||
| Run out | rʌn aʊt | Quedarse sin algo | I ran out of flour so I couldn’t bake a cake. |
| Me quedé sin harina así que no pude hacer una tarta. | |||
| Run over someone/something | rʌn ˈəʊvə ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | Atropellar/arrollar | I accidentally ran over your dog. |
| Atropellé accidentalmente tu perro. | |||
| Save up | seɪv ʌp | Ahorrar dinero (para algo en concreto) | I’m saving up money for a new car. |
| Estoy ahorrando para comprarme un coche nuevo. | |||
| See off | ˈsiː ɒf | Despedirse | We all went to see Sandra off and wish her good luch. |
| Todos fuimos a despedir a Sandra y desearle buena suerte. | |||
| Sell out | sel aʊt | Agotarse | I couldn’t get tickets for the concert. They had sold out. |
| No pude conseguir entradas para el concierto. Estaban agotadas. | |||
| Send something back | send ˈsʌmθɪŋ ˈbæk | Devolver | My letter got sent back to me because I used the wrong stamp. |
| Mi carta me fue devuelta porque usé el sello incorrecto. | |||
| Set aside | set əˈsaɪd | Apartar/reservar | Set those invoices aside, we will check them tomorrow. |
| Aparta esas facturas, mañana las revisaremos | |||
| Set something up | set ˈsʌmθɪŋ ʌp | Fundar/establecer/crear (un negocio) | Two manufacturing companies were set up in my city. |
| Se han fundado dos fábricas en mi ciudad. | |||
| Settle down | ˈsetl̩ daʊn | Establecerse/sentar la cabeza | I finally found a man who’s ready to settle down. |
| Finalmente he encontrado a un hombre preparado para sentar cabeza. | |||
| Shop around | ʃɒp əˈraʊnd | Comparar precios | She was shopping around looking for the perfect pair of boots. |
| Ella estuvo comparando los precios de las botas para encontrar el perfecto par. | |||
| Show off | ʃəʊ ɒf | Presumir/fanfarronear | She was always showing off in front of the whole class. |
| Siempre estaba presumiendo delante de toda la clase. | |||
| Sign in | saɪn ɪn | Registrarse/fichar | We must sign in when we arrive. |
| Tenemos que registrarnos a la llegada. | |||
| Sign out | saɪn aʊt | Salir (cerrar sesión)/fichar a la salida | The visitors have to sign out before they leave. |
| Los visitantes tienen que firmar a la salida. | |||
| Sit back | sɪt ˈbæk | Sentarse (de manera relajada) | Just sit back and relax. |
| Simplemente siéntate y relájate. | |||
| Sleep in | sliːp ɪn | Levantarse más tarde (de lo habitual) | On Sunday I can sleep in because I don’t have to go to work. |
| Los domingos me puedo levantar más tarde porque no tengo que ir a trabajar. | |||
| Sleep over | sliːp ˈəʊvə | Quedarse a dormir en casa de alguien (informal) | Mum, can my friend sleep over tonight? |
| Mamá, ¿se puede quedar a dormir mi amiga? | |||
| Slow down | sləʊ daʊn | Disminuir velocidad | Drivers need to slow down and be careful on slippery roads. |
| Los conductores necesitan reducir la velocidad y tener cuidado en las carreteras resbaladizas. | |||
| Sort something out | sɔːt ˈsʌmθɪŋ aʊt | Poner en orden | I must sort all this mess out. |
| Tengo que poner en orden todo este caos. | |||
| Speak up | spiːk ʌp | Hablar en voz (más) alta | I can’t hear. Can you speak up? |
| No te oigo, ¿puedes hablar más alto? | |||
| Split up | splɪt ʌp | Separar(se)/dividir | My parents split up when I was just a baby. |
| Mis padres se separaron cuando yo era tan solo un bebé. | |||
| Stand out | stænd aʊt | Destacar | I need to create a visual CV which stands out |
| Necesito crear un CV visual que destaque (sobre el resto). | |||
| Stick to something | stɪk tə ˈsʌmθɪŋ | Limitarse a hacer algo | If you stick to my instructions, everything will be fine. |
| Si te limitas a seguir mis instrucciones, todo irá bien. | |||
| Switch something off | swɪtʃ ˈsʌmθɪŋ ɒf | Apagar | Can I switch off the light? |
| ¿Puedo apagar la luz? | |||
| Switch something on | swɪtʃ ˈsʌmθɪŋ ɒn | Encender | I switched the telly on to watch the news. |
| Encendí la tele para ver las noticias. | |||
| Take after someone | teɪk ˈɑːftə ˈsʌmwʌn | Parecerse a un pariente | He takes after his dad. Both are stubborn. |
| Salió a su padre. Ambos son testarudos. | |||
| Take off | teɪk ɒf | Despegar | My plane took off later than it was scheduled. |
| Mi vuelo despegó más tarde de lo previsto. | |||
| Take something off | teɪk ˈsʌmθɪŋ ɒf | Quitar(pieza de ropa) | Take off your coat and come in. |
| Quítate el abrigo y pasa. | |||
| Think something over | ˈθɪŋk ˈsʌmθɪŋ ˈəʊvə | Considerar/pensar detenidamente | I'll have to think over what you have said and then, we’ll see. |
| Tendré que pensar detenidamente en lo que me has dicho y luego ya veremos. | |||
| Throw up | ˈθrəʊ ʌp | Vomitar | I was so dizzy that I threw up. |
| Estaba tan mareada que vomité. | |||
| Throw something away | ˈθrəʊ ˈsʌmθɪŋ əˈweɪ | Deshacerse de/tirar | I threw away all my school books. |
| Tiré todos los libros de la escuela. | |||
| Tidy up | ˈtaɪdi ʌp | Recoger | If you want to go out with your friends, you must tidy up your room first. |
| Si quieres salir con tus amigos, primero recoge tu habitación. | |||
| Try something on | traɪ ˈsʌmθɪŋ ɒn | Probarse (ropa) | You should try that shirt on. It is beautiful! |
| Deberías probarte esa camisa. ¡Es preciosa! | |||
| Try something out | traɪ ˈsʌmθɪŋ aʊt | Probar (producto) | Try our new biscuits! They are delicious! |
| Pruebe nuestras nuevas galletas. ¡Están riquísimas! | |||
| Turn someone on | tɜːn ˈsʌmwʌn ɒn | Poner (cachondo) a alguien | His sexy voice turns me on. |
| Su voz me pone caliente. | |||
| Turn up | tɜːn ʌp | Aparecer de repente | All of a sudden, he turned up at my house. |
| De repente se presentó en mi casa. | |||
| Turn something down | tɜːn ˈsʌmθɪŋ daʊn | Bajar volumen | Please turn the volume down . I’m trying to sleep! |
| Por favor, baja el volumen, ¡estoy intentando dormir! | |||
| Turn something off | tɜːn ˈsʌmθɪŋ ɒf | Apagar | Turn the TV off if you are not watching it. |
| Si no estás viendo la tele, apágala. | |||
| Turn something on | tɜːn ˈsʌmθɪŋ ɒn | Encender | Can you turn on the lights, please? |
| ¿Puedes encender la luz, por favor? | |||
| Wake up | weɪk ʌp | Despertarse | I hate waking up early! |
| ¡Odio madrugar! | |||
| Warm up | wɔːm ʌp | Calentar(se) | It’s important to warm up your body before any physical activity. |
| Es importante hacer calentamiento antes de cualquier ejercicio físico. | |||
| Wear off | weər ɒf | Desaparecer | The painkiller will wear off after a few hours. |
| El calmante dejará de hacer efecto en un par de horas. | |||
| Work out | ˈwɜːk aʊt | Ejercitarse | I work out every morning. |
| Hago ejercicio todas las mañanas. | |||
| Work something out | ˈwɜːk ˈsʌmθɪŋ aʊt | Calcular | Work out how much cooperation is required. |
| Calcula cuánta cooperación se necesita. | |||
| Write down | ˈraɪt daʊn | Tomar notas/anotar | Write down all your answers. |
| Escriban todas sus respuestas. | |||
| Zoom in on | zuːm ɪn ɒn | Centrar (atención) en algo/ ampliar imagen | Click here to zoom in on the object. |
| Hacer click aquí para ampliar la imagen. |
La entrada Parte 4: 200 Phrasal Verbs inglés-español (con pronunciación y PDF) aparece primero en Aprende Inglés Sila.
El tema de los Phrasal Verbs, como hemos visto en este blog, es uno de los temas más peliagudos de la lengua inglesa, sobretodo para los que tenemos el español como lengua materna, ya que en nuestro idioma no tenemos un equivalente a este tipo de verbos.
Como ya sabéis, un Phrasal Verb es un verbo formado por dos (a veces tres) partes: un verbo y un (o dos) adverbio o preposición. A estos adverbios y preposiciones, cuando forman parte de un Phrasal Verb, se le llama “partícula” (particle – /ˈpɑːtɪkl̩/).
Este tipo de verbos, no solo nos los tenemos que aprender by heart porque, como os digo, no tenemos equivalente en español, sino que, para liarnos todavía más, existen Phrasals de diferentes tipos (transitivos, intransitivos, separables, inseparables…).
Además, los Phrasals nos crean confusión porque se parecen mucho entre sí (mismo verbo- diferente partícula) y esos nos puede llevar a cometer algún error de aquellos de “tierra trágame”.
Para muestra, un botón:
Una vez comenté en una reunión de amigos:
“After so many “pomadas”, my friend passed away”
Sus caras de sorpresa me sugirieron que lo que había dicho era muuuuy fuerte y que la “pomada” (ginebra Xoriguer con limonada-bebida típica de Menorca) debía ser un veneno mortal :O
No me refería a que mi amigo se murió :/…quería decir “passed out“, pero metí la pata…
Cuando parece que ya “controlamos” las bases mínimas para aprenderlos, resulta que algunos (bastantes) de estos verbos cuentan con más de un significado…a veces dos, a veces tres, a veces más :O
Sí, lo sé, es para volvernos majaras…
Pues bien, en este post he reunido 5 Phrasal Verbs muy comunes en inglés que cuentan con múltiples significados, para que al menos, al tenerlos agrupaditos, no nos resulte taaanta tortura aprendérnoslos 
Estos son los Phrasal Verbs con múltiples significados que vamos a ver hoy:
1. |
Back up |
bæk ˈʌp |
2. |
Give away |
ɡɪv əˈweɪ |
3. |
Make up |
ˈmeɪk ʌp |
4. |
Pass out |
pɑːs aʊt |
5. |
Pick up |
pɪk ʌp |
Siempre deberías hacer una copia de seguridad de archivos importantes
Mi jefe me apoyó en mi lucha por la indemnización
Diana dio marcha atrás sin mirar y arrolló su bici
La nueva ley corrobora mi opinión
A este precio, lo estoy regalando
Creyó que nadie lo reconocería disfrazado de Spiderman, pero su voz lo delató
No quiero revelar el final del libro; tendrás que leerlo tú mismo
Brian se inventó toda la historia
Sonia y su mejor amiga finalmente hicieron las paces
Lo siento muchísimo, ¿Cómo puedo compensártelo?
La palabra makeup significa “maquillaje”y se usa de varias maneras:
10 Makeup Tips Every Woman Should Know
El profesor repartió los tests a los estudiantes
Cuando Susan recibió la noticia, se desmayó
100 oficiales se graduaron en la academia militar de Toronto
Recogí los libros que dejé anoche en el suelo
Te recogeré sobre las 8pm
Necesito comprar algunas cosas del supermercado
Aprendió francés en 6 meses
Las ventas mejoraron durante la Semana Santa
La expresión “pick up lines se refiere a “frases para ligar”.
Para acabar este post, os dejo algunas pick up lines muy divertidas en inglés, pero prometo post sobre el tema muy prontito
Si quieres una lista en PDF de los 200 Phrasal Verbs más comunes del inglés, pincha aquí.
See you around!
La entrada 5 Phrasal Verbs muy comunes en inglés con múltiples significados aparece primero en Aprende Inglés Sila.
El tema del amor es un tema muy útil para aprender inglés porque es un tema que, más o menos, nos es a todos familiar.
En este post os expliqué un poquillo mi historia y os pasé un montón de vocabulario útil para hablar del amor y de las emociones en inglés.
Ahora nos vamos a centrar en algunos Phrasal Verbs súper útiles para hablar de relaciones de pareja y amoríos en inglés.
Si queréis consultar y descargar en PDF una lista de los 200 Phrasal Verbs más comunes del inglés, os recomiendo el siguiente post:
Mientras tanto, vamos a ver 12 Phrasal Verbs para hablar de relaciones románticas, relaciones amorosos con sus más y sus menos, porque no es oro todo lo que reluce en el amor (all that glitters is not gold). Donde puede haber pasión, fidelidad y química, también puede existir deslealtad, cuernos y separaciones. Todo entra en el mundo de las relaciones románticas…
Empecemos con una infografía con 7 Phrasal Verbs muy comunes.
Let’s have a look!
Veamos unos cuantos más Phrasal Verbs para hablar de relaciones de pareja y luego os cuento una historieta…
Congeniar, tener química
I met my wife at a party and we hit it off right away
Conocí a mi esposa en una fiesta y congeniamos al momento
Distanciarse, alejarse
After twelve years of marriage, Mike and Jane began to drift/grow apart
Tras doce años de matrimonio, Mike y Jane empezaron a distanciarse
Enrollarse con alguien (aunque no siempre…es mejor fijarse en el contexto) 
Hooking up with total strangers can be very dangerous
Enrollarse con extraños puede ser muy peligroso
Hacer las paces
They kissed and made up, as usual
Se besaron e hicieron las paces, como de costumbre
Meter los cuernos, engañar
Isabel found out that Frank had been cheating on her
Isabel se enteró de que Frank le había metido los cuernos
Liarse con, besarse apasionadamente
I saw John and Susan making out at the party
Vi a John y a Susan liándose en la fiesta
Marear la perdiz, aprovecharse de alguien, hacer perder el tiempo, jugar
I don’t think he really likes Fiona– he’s just jerking her around
No creo que realmente le guste Fiona -solo está jugando con ella
Ligar
Are you trying to pick me up?
¿Estás intentando ligar conmigo?
Acostarse con cualquiera, tener sexo con mucha gente diferente
Just because I’m a famous singer doesn’t mean I sleep around
Solo porque sea un cantante famoso no significa que me acueste con cualquiera
Meter mano
After we made up, my boyfriend felt me up
Después de hacer las paces, mi novio me metió mano
Pasar página, seguir adelante
They split up but George can’t move on, he is still in love
Rompieron pero George no puede pasar página, todavía está enamorado
Sentar cabeza, asentarse, tener una relación estable
Dejar plantado a alguien, dar plantón
La entrada Phrasal Verbs para hablar de relaciones de pareja (PDF gratis) aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Hello!
Os he preparado unas infografías sobre Phrasal Verbs (algunas publicadas en mi página de Facebook).
Cada infografía consta de 5 Phrasals Verbs, los cuales comparten su partícula (preposición o adverbio).
Incluyo, Phrasal Verbs con:
Como veo que os resultan muy útiles y las compartís a tope, he decidido ponerlas todas en un PDF para que las podáis consultar fácilmente o para os las podáis descargar e imprimir y usarlas como pósters en clase, en la cocina o donde queráis…
Si lo que os interesa es tener una lista en PDF gratis de los 200 Phrasal Verbs más comunes del inglés, podéis conseguirla aquí.
Para descargar las infografías de los Phrasals, solo tenéis que darle a compartir en el siguiente cuadro:
La entrada 10 infografías de Phrasal Verbs (PDF GRATIS) aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Hoy vamos a resolver un crucigrama (crossword) en inglés sobre algunos Phrasal Verbs.
Os pongo las pistas en forma de ejemplos y al final del ejemplo está la definición del Phrasal Verb en español para que os resulte más fácil encontrar la respuesta, aunque tengo que admitir que no es un crossword para beginners.
Ya sabéis, Across significa “horizontal”y Down es “vertical”.
Al final del post os dejo un link que os llevará a la página de descargas de ejercicios en inglés para imprimir donde encontraréis este crucigrama en PDF con las soluciones del crossword (answer key).
Have fun! 
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pincha aquí para descargarte el PDF del crucigrama de Phrasal Verbs + answer key (soluciones)
La entrada Crucigrama sobre Phrasal Verbs (con PDF + answer key) aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Here we are again!…con otra lista de palabras (inglés-español)-modestia aparte- súper útil 
Esta vez la lista es de los 200 Phrasal Verbs más comunes del inglés.
Incluye:
1. El Phrasal Verb, of course, si no ¿de qué?
2. La pronunciación (transcripción fonética) que no me cansaré de repetir que os tenéis que familiarizar con ella muy mucho y que considero los símbolos fonéticos un tema esencial en el aprendizaje del inglés (y de cualquier nuevo idioma que aprendáis).
Si todavía no sabéis “descifrar” las transcripciones fonéticas, no os podéis perder este post. Cuando acabéis de leerlo, volved para acá y seguid leyendo el punto 3.
3. La traducción al español del Phrasal Verb.
4. Un ejemplo en inglés y en español para que os sea más fácil entender el significado del PV a través del contexto.
Como la lista de 200 Phrasal Verbs se hacía interminable y no es cuestión de agobiaros…ya sé el coñazo que es aprenderse los Phrasals, he decidido dividir este post en cuatro partes (50 PVs en cada tacada).
También incluyo el PDF de la lista de Phrasals al final del post.
El link de la segunda parte, con 50 Phrasal Verbs más, está al final del post.
Si queréis recibir las actualizaciones del blog para recibir mis artículos directamente en vuestro email, os podéis suscribir al final de la página donde pone “Sígueme por email“.
Pues eso, espero que os resulte útil. Enjoy!
Ahh! se me olvidaba, con este nuevo formato de lista podéis darle al buscador que tiene arriba y buscar palabras determinadas aunque, como veis, la lista ya está en orden alfabético.
Si quieres mis PDFs (120 páginas), 20 temas de vocabulario, verbos, expresiones, etc (incluído el tema de este post)…reuniditos en un solo PDF, pincha en:
| PHRASAL VERB | PRONUNCIACIÓN | ESPAÑOL | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Ask someone out | ɑːsk ˈsʌmwʌn aʊt | Pedirle salir/una cita a alguien | Tom asked Janet out to dinner. |
| Tom le pidió salir a Janet. | |||
| Back someone up | ˈbæk ˈsʌmwʌn ʌp | Apoyar/respaldar | My family always backs me up in my decisions. |
| Mi familia siempre me apoya en mis decisiones. | |||
| Blow up | bləʊ ʌp | (Hacer) explotar | The bomb might blow up if someone touches it. |
| Puede que la bomba explote si alguien la toca. | |||
| Blow something up | bləʊ ˈsʌmθɪŋ ʌp | Hinchar/inflar | The little boy blew up lots of balloons for his birthday party. |
| El niño infló un montón de globos para su fiesta de cumpleaños. | |||
| Break down | breɪk daʊn | Averiarse | Sorry I’m late! My car broke down on my way to work. |
| Siento el retraso. Se me averió el coche de camino al trabajo. | |||
| Break down | breɪk daʊn | Derrumbarse emocionalmente | He broke down in tears when he heard the bad news. |
| Se echó a llorar cuando se enteró de las malas noticias. | |||
| Break in | breɪk ɪn | Forzar la entrada | Somebody broke in our house last night. |
| Alguien forzó la entrada de nuestra casa anoche. | |||
| Break up | breɪk ʌp | Acabar con una relación | My boyfriend and I broke up two months ago. |
| Mi novio y yo rompimos hace dos meses. | |||
| Break out | breɪk aʊt | Escapar de prisión | The prisoners broke out from prison. |
| Los presos escaparon de la prisión. | |||
| Break out | breɪk aʊt | Surgir de manera inesperada | Panic broke out suddenly. |
| De pronto cundió el pánico. | |||
| Break through | breɪk θruː | Atravesar un obstáculo | The thief broke through the crowded street. |
| El ladrón se abrió paso entre la multitud. | |||
| Bring something back | brɪŋ ˈsʌmθɪŋ ˈbæk | Devolver/volver a traer algo | Remember to bring your books back to the school library. |
| Recordad devolver los libros a la biblioteca del colegio. | |||
| Bring someone down | brɪŋ ˈsʌmwʌn daʊn | Entristecer | Every time I listen to this song, it brings me down. |
| Cada vez que escucho esta canción, me pongo triste. | |||
| Bring someone up | brɪŋ ˈsʌmwʌn ʌp | Criar | I was born in London but I was brought up in Madrid. |
| Nací en Londres pero me crié en Madrid. | |||
| Bring something up | brɪŋ ˈsʌmθɪŋ ʌp | Mencionar algo | The boss brought up an important issue at the meeting. |
| El jefe mencionó un asunto importante en la reunión. | |||
| Call someone back | kɔːl ˈsʌmwʌn ˈbæk | Devolver la llamada | I can’t speak right now. I will call you back later. |
| Ahora no puedo hablar. Te volveré a llamar más tarde. | |||
| Call something off | kɔːl ˈsʌmθɪŋ ɒf | Cancelar | The match was called off. |
| El partido se canceló. | |||
| Call on someone | kɔːl ɒn ˈsʌmwʌn | Visitar a alguien | I’m going to call on some friends in London. |
| Voy a Londres a visitar a unos amigos. | |||
| Call someone up | kɔːl ˈsʌmwʌn ʌp | Telefonear a alguien | She used to call me up in the middle of the night. |
| Ella solía telefonearme de madrugada. | |||
| Call out | kɔːl aʊt | Hablar en un tono elevado | The teacher was calling out our names so that we could all listen. |
| La profesora exclamaba nuestros nombres para que todos la oyésemos. | |||
| (Not) care for someone/something | nɒt keə fə ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | No interesar/ no gustar | I don't care for football. |
| No me interesa el fútbol. | |||
| Care for someone | keə fə ˈsʌmwʌn | Cuidar a alguien | I’m caring for my ill grandma. |
| Cuido a mi abuela enferma. | |||
| Carry on | ˈkæri ɒn | Continuar haciendo algo | Carry on with your work in silence! |
| Continuad con vuestro trabajo en silencio. | |||
| Carry out | kæri aʊt | Hacer/llevar a cabo | He carried out an experiment. |
| Llevó a cabo un experimento. | |||
| Catch on to | kætʃ ɒn tuː | Comprender/entender | Although he knew nothing about the lesson, he caught on very quickly. |
| Aunque no sabía nada de la lección, no tardó en entenderlo todo. | |||
| Catch up | kætʃ ʌp | Ponerse a la altura de/alcanzar el ritmo de | The teacher told me I'll have to work very hard if I wanted to catch up with the rest of my classmates. |
| La profesora me dijo que debía estudiar mucho si quería llegar al nivel de mis compañeros. | |||
| Check in | tʃek ɪn | Registrarse en un hotel/aeropuerto | After we checked in, we looked for the boarding gate. |
| Después de registrarnos, buscamos la puerta de embarque. | |||
| Check something out | tʃek ˈsʌmθɪŋ aʊt | Fijarse en algo (porque vale la pena) | Check out that car!! It’s awesome!! |
| ¡Fíjate en ese coche! ¡Es genial! | |||
| Cheer up | tʃɪər ʌp | Alegrar(se) | She cheered up when she knew she had passed all her exams. |
| Ella se alegro mucho cuando supo que había aprobado sus exámenes. | |||
| Chop up | tʃɒp ʌp | Cortar en pedazos (con un cuchillo/hacha) | The cooked chopped up some bananas. |
| El cocinero troceó unos plátanos. | |||
| Chip in | tʃɪp ɪn | Contribuir con (económica, ayuda) | All the students chipped in 5 euros and bought the teacher a present. |
| Cada estudiante colaboró con 5 euros para comprarle un regalo al profesor. | |||
| Clean something up | kliːn ˈsʌmθɪŋ ʌp | Recoger | You must clean up your bedroom if you want to watch TV. |
| Tienes que recoger tu habitación si quieres ver la tele. | |||
| Come across something/someone | kʌm əˈkrɒs ˈsʌmθɪŋ ˈsʌmwʌn | Encontrar algo/a alguien por casualidad | I came across my lost earring while I was sweeping the floor. |
| Encontré por casualidad mi pendiente mientras barría. | |||
| Come along | kʌm əˈlɒŋ | Marchar | Everything is coming along perfectly well. |
| Todo marcha perfectamente. | |||
| Come along | kʌm əˈlɒŋ | Acompañar | Come along with me to the bus stop. |
| Acompáñame a la parada del bus. | |||
| Come around | kʌm əˈraʊnd | Hacer una visita | You must come around to visit next week. |
| Tienes que venir a hacernos una visita la próxima semana. | |||
| Come from somewhere | kʌm frəm ˈsʌmweə | Ser originario de | She is from Denmark. |
| Ella es de Dinamarca. | |||
| Count on someone/something | kaʊnt ɒn ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | Contar con alguien | You can count on me. |
| Puedes contar conmigo. | |||
| Cry out | kraɪ aʊt | Chillar/gritar | She cried out in pain. |
| Chillaba de dolor. | |||
| Cut back on something | kʌt ˈbæk ɒn ˈsʌmθɪŋ | Reducir el consumo | I must cut back on sugary drinks if I want to lose some weight. |
| He de reducir la ingesta de bebidas azucaradas si quiero perder peso. | |||
| Cut something down | kʌt ˈsʌmθɪŋ daʊn | Talar | They cut the oldest tree in the forest. |
| Talaron el árbol más longevo del bosque. | |||
| Cut back | kʌt ˈbæk | Reducir la cantidad | He has cut back on drinking. |
| Redujo el consumo de alcohol. | |||
| Cut something off | kʌt ˈsʌmθɪŋ ɒf | Cortar el suministro | The gas company cut me off. |
| Me cortaron el gas. | |||
| Cut something out | kʌt ˈsʌmθɪŋ aʊt | Recortar | I cut this ad out of the newspaper. |
| Recorté este anuncio del periódico. | |||
| Deal with | diːl wɪð | Tratar | He deals with difficult customers every day. |
| Trata con clients difíciles a diario. | |||
| Die away | daɪ əˈweɪ | Difuminarse/desvanecerse | The strange sound died away. |
| El extraño ruido se desvaneció. | |||
| Do something up | də ˈsʌmθɪŋ ʌp | Abrochar/atar/subirse | Do up your zipper! |
| ¡Súbete la cremallera! | |||
| Do without | də wɪðˈaʊt | Prescindir de | I can’t do without my mobile. |
| No puedo prescindir de mi móvil. | |||
| Dress up | dres ʌp | Vestirse de manera formal | We must dress up for a formal event. |
| Tenemos que ir bien vestidos para un evento formal. | |||
| Drop in | drɒp ɪn | Acudir sin cita previa | I might drop in for a while next week. |
| Puede que pase un rato por tu casa la próxima semana. |
EDIT: Aquí tenéis la Parte 2 de los 200 Phrasal Verbs más comunes en inglés-español
La entrada Parte 1: 200 Phrasal Verbs inglés y español (con pronunciación, ejemplos y PDF) aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Aquí tenéis la segunda parte de los 200 Phrsal Verbs más comunes en inglés-español.
Como ya os comenté, iré posteando de 50 en 50 para no agobiar al personal con tanto verbito 
Los primeros cincuenta Phrasal Verbs los tenéis aquí.
Al final del post tenéis el link de la parte 3 de Phrasals.
| PHRASAL VERB | PRONUNCIACIÓN | TRADUCCIÓN | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Drop someone/something off | drɒp ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ ɒf | Llevar a alguien a un sitio y dejarlo allí | I have to drop my mum off at the doctor before I go to work. |
| Tengo que llevar a mi madre al médico antes de ir a trabajar. | |||
| Drop out | drɒp aʊt | Dejar de ir/abandonar | I dropped out of the German class because I couldn’t catch up with the level. |
| Abandoné las clases de alemán porque no podía alcanzar el nivel. | |||
| Eat out | iːt aʊt | Comer fuera de casa | She is a terrible cook that’s why she eats out quite often. |
| Es una mala cocinera, por eso a menudo come fuera. | |||
| End up | end ʌp | Terminar/acabar | We ended up going to my house instead of going to the disco. |
| Acabamos yendo a mi casa en vez de ir a la disco. | |||
| Face up to | feɪs ʌp tuː | Aceptar/asumir (situación difícil) | She faced up to it bravely |
| Ella lo asumió con valentía. | |||
| Fall down | fɔːl daʊn | Caerse | He fell down the ladder while he was painting. |
| Se cayó de la escalera mientras estaba pintando. | |||
| Fall for | fɔːl fɔː | Enamorarse/Sentirse atraído por alguien | He fell for a girl who is in my class. |
| Se enamoró de una chica que está en mi clase. | |||
| Fall out of (love) | fɔːl aʊt əv lʌv | Dejar de amar | My girlfriend broke up with me because she said she had fallen out of love. |
| Mi novia rompió conmigo porque ya no me quería. | |||
| Fasten up | ˈfɑːsn̩ ʌp | Abrochar | Fasten up your seatbelts. |
| Abróchense los cinturones | |||
| Figure something out | ˈfɪɡə ˈsʌmθɪŋ aʊt | Encontrar la respuesta/averiguar | I need to figure out if a crime happened here. |
| Necesito averiguar si aquí ocurrió un delito. | |||
| Fiddle about/around | ˈfɪdl̩ əˈbaʊt əˈraʊnd | Estar perdiendo el tiempo | He began to fiddle around taking silly pictures. |
| Iba por ahí sacando fotos tontas. | |||
| Fight back | faɪt ˈbæk | Contraatacar | The victim shouldn’t have fought back. |
| La víctima no debería haber contraatacado. | |||
| Fill something in | fɪl ˈsʌmθɪŋ ɪn | Rellenar huecos (con información) | Fill in the blanks with the correct tense of the verb in brackets. |
| Rellene los huecos con la forma correcta del verbo. | |||
| Find something out | faɪnd ˈsʌmθɪŋ aʊt | Descubrir/averiguar | We don't know what happened but we will find it out. |
| No sabemos lo que sucedió pero lo averiguaremos. | |||
| Finish off | ˈfɪnɪʃ ɒf | Terminar completamente | I have to finish off the report before I leave. |
| Tengo que terminar el informe antes de marcharme. | |||
| Finish with | ˈfɪnɪʃ wɪð | Terminar una relación | He finished with his girlfriend |
| Ha roto con su novia. | |||
| Fire off | ˈfaɪər ɒf | Disparar/ bombardear (balas/preguntas/emails…) | The audience fired off questions to the spokesperson. |
| La audiencia acosaba a preguntas al portavoz. | |||
| Fit in | fɪt ɪn | Encajar en un grupo | With your attitude, you will never fit in here. |
| Con tu actitud, nunca encajarás aquí. | |||
| Fix up something | fɪks ʌp ˈsʌmθɪŋ | Restaurar/ arreglar algo | I will have to fix up the car. |
| Tendré que arreglar el coche. | |||
| Flip out | flɪp aʊt | Ponerse como loco/perder la cabeza | Suddenly, he flipped out and started screaming. |
| De pronto, enloqueció y empezó a chillar. | |||
| Fool around | fuːl əˈraʊnd | Tontear/estar enrollado con | He is fooling around with almost all the girls in the office. |
| Tontea con casi todas las chicas de la oficina | |||
| Freak out | friːk aʊt | Cabrearse/asustar | I freaked out when I realized he had lied. |
| Se cabreó cuando se dio cuenta de que le había mentido. | |||
| Get something across | ˈɡet ˈsʌmθɪŋ əˈkrɒs | Comunicarse/transmitir | I tried to get my ideas across but he wouldn’t listen. |
| ˈ | Intenté transmitir mis ideas pero él pasaba de mi. | ||
| Get ahead of | ˈɡet əˈhed ɒv | Tomar la delantera | The cat was faster and got ahead of the dog. |
| El gato era más rápido y tomó la delantera al perro. | |||
| Get along/on | ˈɡet əˈlɒŋ ɒn | Llevarse bien/congeniar | I get on well with my ex. |
| Me llevo bien con mi ex. | |||
| Get away with something | ˈɡet əˈweɪ wɪð ˈsʌmθɪŋ | Salirse con la suya | The murderer got away with the crime. |
| El asesino se salió con la suya. | |||
| Get back | ˈɡet ˈbæk | Regresar | We got back from our trip late at night. |
| Regresamos del viajar a altas horas de la noche. | |||
| Get something back | ˈɡet ˈsʌmθɪŋ ˈbæk | Recibir algo que habías prestado | I got my favourite book back. |
| Me devolvieron mi libro favorito. | |||
| Get by | ˈɡet baɪ | Apañárselas/arreglárselas | He manages to get by with his pension. |
| Él logra apañárselas con su pensión. | |||
| Get on something | ˈɡet ɒn ˈsʌmθɪŋ | Subirse/montarse en un vehículo | She got on the bus and left. |
| Se subió al autobús y se fue. | |||
| Get over something | ˈɡet ˈəʊvə ˈsʌmθɪŋ | Superar (enfermedad/situación) | Come on! Stop crying and just get over it! |
| ¡Venga, deja de llorar y supéralo! | |||
| Get out | ˈɡet aʊt | Salir (de un lugar) | You should get out more. |
| Deberías salir más. | |||
| Get together | ˈɡet təˈɡeðə | Reunirse/quedar | Let's get together for a coffee! |
| ¡Quedemos para tomarnos un café! | |||
| Get up | ˈɡet ʌp | Levantarse | I hate getting up early. |
| Odio levantarme temprano. | |||
| Get down | ˈɡet daʊn | Bajar(se) | Get down from that tree now! |
| ¡Bájate del árbol ya! | |||
| Get in | ˈɡet ɪn | Entrar | Get in the car! |
| ¡Entra en el coche! | |||
| Give something away | ɡɪv ˈsʌmθɪŋ əˈweɪ | Regalar/donar | She gave away most of her shoes. |
| Dóno la mayor parte de sus zapatos. | |||
| Give something back | ɡɪv ˈsʌmθɪŋ ˈbæk | Devolver | Give me my money back! |
| ¡Devuélveme mi dinero! | |||
| Give in | ɡɪv ɪn | Rendirse | I don’t know the answer. I give in! |
| No sé la respuesta. ¡Me rindo! | |||
| Give something out | ɡɪv ˈsʌmθɪŋ aʊt | Repartir | They were giving out drink coupons. |
| Estuvieron repartiendo consumiciones gratis. | |||
| Give something up | ɡɪv ˈsʌmθɪŋ ʌp | Abandonar (adicción) | After more than twenty years, he gave up smoking. |
| Después de más de veinte años, dejó de fumar. | |||
| Go after someone | ɡəʊ ˈɑːftə ˈsʌmwʌn | Seguir/perseguir | The old lady went after the thief. |
| La señora mayor persiguió al ladrón. | |||
| Go against someone | ɡəʊ əˈɡenst ˈsʌmwʌn | Ir en contra | It goes against my principles. |
| Va en contra de mis principios. | |||
| Go back | ɡəʊ ˈbæk | Regresar | I went back home for Christmas. |
| Regresé a casa por Navidad. | |||
| Go down | ɡəʊ daʊn | Disminuir | The temperature is going down. |
| La temperatura está disminuyendo. | |||
| Go out | ɡəʊ aʊt | Salir | We're going out tonight. |
| Esta noche salimos. | |||
| Go out with someone | ɡəʊ aʊt wɪð ˈsʌmwʌn | Tener una cita | I’m going out with someone special. |
| Voy a tener una cita con alguien especial. | |||
| Go over something | ɡəʊ ˈəʊvə ˈsʌmθɪŋ | Revisar | Please go over your homework and look for the mistakes. |
| Por favor, revisa tu tarea y busca los fallos. | |||
| Grow apart | ɡrəʊ əˈpɑːt | Distanciarse sentimentalmente | When I went abroad, my best friend and I grew apart. |
| Cuando me fui al extranjero, mi mejor amigo y yo nos distanciamos. | |||
| Grow up | ɡrəʊ ʌp | Crecer/hacerse mayor | When I grow up I want to be a vet. |
| Cuando me haga mayor quiero ser veterinario. |
EDIT: Aquí tenéis la Parte 3 de los 200 Phrasal Verbs más comunes en inglés-español
La entrada Parte 2: Lista de 200 Phrasal Verbs inglés-español (con pronunciación y PDF) aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Aquí estamos de nuevo con la lista de los 200 Phrasal Verbs más comunes del inglés.
No os perdáis las partes anteriores; las listas van en orden alfabético:
Como ya sabéis incluyo la pronunciación (transcripción fonética), la traducción al español y un ejemplo en inglés-español para que veáis el contexto donde se puede utilizar ese Phrasal Verb en concreto.
Al final de la lista, encontraréis también el link para descargaros esta lista de Phrasals en PDF.
Esta lista va desde el Phrasal verb Hand back hasta Put on (no sé porque este último les hacía tanta gracia a mis alumnos teenagers ).
| PHRASAL VERB | PRONUNCIACIÓN | TRADUCCIÓN | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Hand something back | hænd ˈsʌmθɪŋ ˈbæk | Devolver | I handed the CD back to my sister. |
| Le devolví el CD a mi hermana. | |||
| Hand something in | hænd ˈsʌmθɪŋ ɪn | Entregar | The students handed the homework in to their teacher. |
| Los estudiantes entregaron los deberes a la profesora. | |||
| Hand something out | hænd ˈsʌmθɪŋ aʊt | Repartir | Volunteers were handing out food and clothes after the flood. |
| Los voluntarios estuvieron repartiendo comida y ropa después de la inundación. | |||
| Hang on | hæŋ ɒn | Esperar/mantener a la espera | Hang on please, I’ll put you through. |
| Permanezca a la espera por favor, le pasaré. | |||
| Hang out | hæŋ aʊt | Pasar el rato | He hangs out in the park for hours. |
| Él pasa el rato en el parque durante horas. | |||
| Hang up | hæŋ ʌp | Colgar (teléfono) | He hung up in the middle of the conversation. |
| Me colgó en mitad de la conversación. | |||
| Head for | hed fɔː | Dirigirse a | I head for work at 6.30 every morning. |
| Me dirijo al trabajo a las 6:30 cada mañana. | |||
| Hear about | hɪər əˈbaʊt | Enterarse/conocer | How did you hear about us? |
| ¿Cómo nos has conocido? | |||
| Hide away | haɪd əˈweɪ | Esconder, ocultar | The murderer hid away the gun. |
| El asesino ocultó el arma. | |||
| Hold something back | həʊld ˈsʌmθɪŋ ˈbæk | Contener (emoción) | He held back his anger. |
| Contuvo su enfado. | |||
| Hold on | həʊld ɒn | Mantenerse a la espera | Please hold on, I’ll put you through. |
| Manténgase a la espera por favor, le pasaré. | |||
| Joke around | dʒəʊk əˈraʊnd | Hacer gracias/bromear | She was always joking around. |
| Estaba siempre gastando bromas. | |||
| Jump in | dʒʌmp ɪn | Meterse en (conversación) | He jumped in the discussion and gave his point of view. |
| Se metió en la conversación y dio su punto de vista. | |||
| Keep away | kiːp əˈweɪ | No acercarse/Mantener fuera del alcance | I keep away from people who are ill. |
| No me acerco a personas enfermas. | |||
| Keep on doing something | kiːp ɒn ˈduːɪŋ ˈsʌmθɪŋ | Seguir haciendo algo | Keep on walking, we are almost there. |
| Sigue andando, ya casi hemos llegado. | |||
| Keep someone/something out | kiːp ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ aʊt | No pasar | Keep out of that room. |
| No entres en esa habitación. | |||
| Leave out | liːv aʊt | No incluir/dejar fuera | I was left out by my friends. |
| Mis amigos me dejaron de lado. | |||
| Let someone down | let ˈsʌmwʌn daʊn | Decepcionar/fallar (a alguien) | I needed your support but you let me down. |
| Necesitaba tu apoyo pero me decepcionaste. | |||
| Let someone in | let ˈsʌmwʌn ɪn | Permitir la entrada | It’s raining! Can I let the dog in ? |
| ¡Está lloviendo! ¿Puedo dejar entrar al perro? | |||
| Log in | lɒɡ ɪn | Iniciar sesión (a una página web) | I can't log in because I haven’t registered yet. |
| No puedo iniciar sesión porque aún no me he registrado. | |||
| Log out | lɒɡ aʊt | Cerrar sesión (a una página web) | Remember to log out just. |
| Recuerda cerrar sesión. | |||
| Look after someone/something | lʊk ˈɑːftə ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | Cuidar de | I have to look after my little brother this weekend. |
| Tengo que cuidar de mi hermano pequeño este fin de semana. | |||
| Look back | lʊk ˈbæk | Echar la vista atrás (al pasado) | Don’t look back with regret, look forward with hope. |
| No te lamentes por el pasado, ten esperanza en el futuro. | |||
| Look down on someone | lʊk daʊn ɒn ˈsʌmwʌn | Menospreciar | Don’t look back on me! |
| ¡No me menosprecies! | |||
| Look for someone/something | lʊk fə ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | Buscar | I'm looking for Peter. Have you seen him? |
| Estoy buscando a Peter, ¿lo has visto? | |||
| Look forward to something | lʊk ˈfɔːwəd tə ˈsʌmθɪŋ | Desear/anhelar (que suceda algo) | I'm looking forward to summer time. |
| Espero con impaciencia la llegada del verano. | |||
| Look out | lʊk aʊt | Tener cuidado/estar atento | Look out for pedestrians! |
| Cuidado con los peatones. | |||
| Look something over | lʊk ˈsʌmθɪŋ ˈəʊvə | Revisar | You should look over your writing before you hand it in to the teacher. |
| Deberías revisar tu redacción antes de entregársela a la profesora. | |||
| Look something up | lʊk ˈsʌmθɪŋ ʌp | Buscar información/hacer una consulta | I didn’t know that word in English so I looked it up in the dictionary. |
| No conocía esa palabra en inglés así que la busqué en el diccionario. | |||
| Look up to someone | lʊk ʌp tə ˈsʌmwʌn | Mostrar respeto por/admirar | People should look up to their parents. |
| La gente debería mostrar respeto a sus padres. | |||
| Make something up | ˈmeɪk ˈsʌmθɪŋ ʌp | Inventarse algo | He is always making up crazy stories about his past. |
| Siempre está inventando historias locas sobre su pasado. | |||
| Make up | ˈmeɪk ʌp | Hacer las paces | My friend and I were angry but we made up. |
| Mi amigo y yo estábamos enfadados pero hicimos las paces. | |||
| Make someone up | ˈmeɪk ˈsʌmwʌn ʌp | Maquillar/maquillarse | When I was a teenager I loved making up for parties. |
| Cuando era una adolescente me encantaba maquillarme para las fiestas. | |||
| Mix something up | mɪks ˈsʌmθɪŋ ʌp | Confundir algo | The new teacher kept mixing up our names. |
| La profesora nueva se pasó todo el rato confundiendo nuestros nombres. | |||
| Pass away | pɑːs əˈweɪ | Fallecer/morir | My grandmother passed away last year. |
| Mi abuela falleció el año pasado. | |||
| Pass out | pɑːs aʊt | Desmayarse | It was so hot in the room that I was about to pass out. |
| Hacía tanto calor en la habitación que estuve a punto de desmayarme. | |||
| Pass something up | pɑːs ˈsʌmθɪŋ ʌp | Dejar pasar (algo positivo) | You passed up that opportunity because you weren’t self-confident enough. |
| Perdiste esa oportunidad porque no tenías suficiente autoconfianza. | |||
| Pay someone back | peɪ ˈsʌmwʌn ˈbæk | Devolver el dinero (que se le debe a alguien) | Can you lend me some money, please? I'll pay you back tomorrow. |
| ¿Puedes prestarme algo de dinero, por favor? Te lo devolveré mañana. | |||
| Pick at | pɪk æt | Molestar con críticas/meterse con alguien | My parents were always picking at me because of my clothes. |
| Mis padres siempre se estaban metiendo conmigo por mi ropa. | |||
| Pick something out | pɪk ˈsʌmθɪŋ aʊt | Elegir | Pick out one skirt you like and I’ll buy it for you. |
| Elige una falda que te guste y te la compraré. | |||
| Pick up | pɪk ʌp | Recoger (a alguien) | I have to pick up the kids at 5 o´clock. |
| Tengo que recoger a los niños a las 5. | |||
| Pig out | pɪɡ aʊt | Comer demasiado | At Christmas is the time when people pig out before their New Year’s resolutions. |
| (hartarse) | Navidad es una época donde la gente se harta a comer antes de hacer sus propósitos de Año Nuevo. | ||
| Point someone/something out | pɔɪnt ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ aʊt | Señalar algo | Stop pointing out my mistakes! |
| ¡Deja de mostrar mis fallos! | |||
| Put down | ˈpʊt daʊn | Dormir (sacrificar un animal) | Putting your pet down is a difficult decision to take. |
| Dormir a tu mascota es una decisión difícil. | |||
| Put someone down | ˈpʊt ˈsʌmwʌn daʊn | Insultar, hacer sentir a alguien estúpido | The students put the substitute teacher down because his pants were too short. |
| Los estudiantes dejaron en evidencia al profesor substituto por llevar pantalones muy cortos. | |||
| Put something off | ˈpʊt ˈsʌmθɪŋ ɒf | Posponer | We had to put the meeting off for next week. |
| Tuvimos que posponer la reunión hasta la próxima semana. | |||
| Put something out | ˈpʊt ˈsʌmθɪŋ aʊt | Extinguir | The firemen put the fire out. |
| Los bomberos apagaron el fuego. | |||
| Put something together | ˈpʊt ˈsʌmθɪŋ təˈɡeðə | Armar (piezas) | I’m terrible with putting together build-it-yourself furniture. |
| Soy incapaz de armar muebles. | |||
| Put up with someone/something | ˈpʊt ʌp wɪð ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | Soportar/tolerar | I can’t put up with my neighbours. |
| No soporto a mis vecinos. | |||
| Put something on | ˈpʊt ˈsʌmθɪŋ ɒn | Ponerse (una pieza de ropa, peso) | Put on your coat. It’s cold outside. |
| Ponte el abrigo. Hace frío afuera. |
La entrada Parte 3: Lista de 200 Phrasal Verbs inglés-español (con pronunciación y PDF) aparece primero en Aprende Inglés Sila.
Si quieres mis PDFs (120 páginas), 20 temas de vocabulario, verbos, expresiones, etc (incluído el tema de este post)…reuniditos en un solo PDF, pincha aquí.
Aquí tenéis la cuarta (y última) parte de la lista de los 200 Phrasal Verbs más comunes del inglés. Como sabéis incluye la traducción al español del Phrasal Verb, la pronunciación y un ejemplo en inglés y en español para que aprendáis el PV en contexto.
No os perdáis las partes anteriores; las listas van en orden alfabético:
Al final del post os dejo el link desde donde os podéis descargar esta lista en PDF.
Ya son cuatro listas, cada una consta de 50 Phrasal Verbs y os las podéis imprimir todas (una a una).
En mi libro Los Verbos en inglés incluyo la lista entera de los 200 Phrasal Verbs en la parte del apéndice. Si te interesa comprar el libro, pincha aquí.
Enjoy!
| PHRASAL VERB | PRONUNCIACIÓN | ESPAÑOL | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Put through | ˈpʊt θruː | Pasar a alguien (teléfono) | Could you put me through Mr. Smith, please? |
| ¿Me podría pasar con el señor Smith, por favor? | |||
| Reach out for | riːtʃ aʊt fɔː | Tratar de alcanzar | Try to reach out for the easiest solution. |
| Trata de encontrar la solución más sencilla. | |||
| Read out | riːd aʊt | Leer en voz alta | She read the tale out to the children. |
| Leyó el cuento a los niños en voz alta. | |||
| Run away | rʌn əˈweɪ | Huir/escapar | He ran away before the police could catch him. |
| Escapó antes de que la policía pudiera atraparlo. | |||
| Run into someone/something | rʌn ˈɪntə ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | Encontrar por casualidad | I ran into my cousin yesterday at the market. |
| Ayer me topé con mi primo en el mercado. | |||
| Run out | rʌn aʊt | Quedarse sin algo | I ran out of flour so I couldn’t bake a cake. |
| Me quedé sin harina así que no pude hacer una tarta. | |||
| Run over someone/something | rʌn ˈəʊvə ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ | Atropellar/arrollar | I accidentally ran over your dog. |
| Atropellé accidentalmente tu perro. | |||
| Save up | seɪv ʌp | Ahorrar dinero (para algo en concreto) | I’m saving up money for a new car. |
| Estoy ahorrando para comprarme un coche nuevo. | |||
| See off | ˈsiː ɒf | Despedirse | We all went to see Sandra off and wish her good luch. |
| Todos fuimos a despedir a Sandra y desearle buena suerte. | |||
| Sell out | sel aʊt | Agotarse | I couldn’t get tickets for the concert. They had sold out. |
| No pude conseguir entradas para el concierto. Estaban agotadas. | |||
| Send something back | send ˈsʌmθɪŋ ˈbæk | Devolver | My letter got sent back to me because I used the wrong stamp. |
| Mi carta me fue devuelta porque usé el sello incorrecto. | |||
| Set aside | set əˈsaɪd | Apartar/reservar | Set those invoices aside, we will check them tomorrow. |
| Aparta esas facturas, mañana las revisaremos | |||
| Set something up | set ˈsʌmθɪŋ ʌp | Fundar/establecer/crear (un negocio) | Two manufacturing companies were set up in my city. |
| Se han fundado dos fábricas en mi ciudad. | |||
| Settle down | ˈsetl̩ daʊn | Establecerse/sentar la cabeza | I finally found a man who’s ready to settle down. |
| Finalmente he encontrado a un hombre preparado para sentar cabeza. | |||
| Shop around | ʃɒp əˈraʊnd | Comparar precios | She was shopping around looking for the perfect pair of boots. |
| Ella estuvo comparando los precios de las botas para encontrar el perfecto par. | |||
| Show off | ʃəʊ ɒf | Presumir/fanfarronear | She was always showing off in front of the whole class. |
| Siempre estaba presumiendo delante de toda la clase. | |||
| Sign in | saɪn ɪn | Registrarse/fichar | We must sign in when we arrive. |
| Tenemos que registrarnos a la llegada. | |||
| Sign out | saɪn aʊt | Salir (cerrar sesión)/fichar a la salida | The visitors have to sign out before they leave. |
| Los visitantes tienen que firmar a la salida. | |||
| Sit back | sɪt ˈbæk | Sentarse (de manera relajada) | Just sit back and relax. |
| Simplemente siéntate y relájate. | |||
| Sleep in | sliːp ɪn | Levantarse más tarde (de lo habitual) | On Sunday I can sleep in because I don’t have to go to work. |
| Los domingos me puedo levantar más tarde porque no tengo que ir a trabajar. | |||
| Sleep over | sliːp ˈəʊvə | Quedarse a dormir en casa de alguien (informal) | Mum, can my friend sleep over tonight? |
| Mamá, ¿se puede quedar a dormir mi amiga? | |||
| Slow down | sləʊ daʊn | Disminuir velocidad | Drivers need to slow down and be careful on slippery roads. |
| Los conductores necesitan reducir la velocidad y tener cuidado en las carreteras resbaladizas. | |||
| Sort something out | sɔːt ˈsʌmθɪŋ aʊt | Poner en orden | I must sort all this mess out. |
| Tengo que poner en orden todo este caos. | |||
| Speak up | spiːk ʌp | Hablar en voz (más) alta | I can’t hear. Can you speak up? |
| No te oigo, ¿puedes hablar más alto? | |||
| Split up | splɪt ʌp | Separar(se)/dividir | My parents split up when I was just a baby. |
| Mis padres se separaron cuando yo era tan solo un bebé. | |||
| Stand out | stænd aʊt | Destacar | I need to create a visual CV which stands out |
| Necesito crear un CV visual que destaque (sobre el resto). | |||
| Stick to something | stɪk tə ˈsʌmθɪŋ | Limitarse a hacer algo | If you stick to my instructions, everything will be fine. |
| Si te limitas a seguir mis instrucciones, todo irá bien. | |||
| Switch something off | swɪtʃ ˈsʌmθɪŋ ɒf | Apagar | Can I switch off the light? |
| ¿Puedo apagar la luz? | |||
| Switch something on | swɪtʃ ˈsʌmθɪŋ ɒn | Encender | I switched the telly on to watch the news. |
| Encendí la tele para ver las noticias. | |||
| Take after someone | teɪk ˈɑːftə ˈsʌmwʌn | Parecerse a un pariente | He takes after his dad. Both are stubborn. |
| Salió a su padre. Ambos son testarudos. | |||
| Take off | teɪk ɒf | Despegar | My plane took off later than it was scheduled. |
| Mi vuelo despegó más tarde de lo previsto. | |||
| Take something off | teɪk ˈsʌmθɪŋ ɒf | Quitar(pieza de ropa) | Take off your coat and come in. |
| Quítate el abrigo y pasa. | |||
| Think something over | ˈθɪŋk ˈsʌmθɪŋ ˈəʊvə | Considerar/pensar detenidamente | I'll have to think over what you have said and then, we’ll see. |
| Tendré que pensar detenidamente en lo que me has dicho y luego ya veremos. | |||
| Throw up | ˈθrəʊ ʌp | Vomitar | I was so dizzy that I threw up. |
| Estaba tan mareada que vomité. | |||
| Throw something away | ˈθrəʊ ˈsʌmθɪŋ əˈweɪ | Deshacerse de/tirar | I threw away all my school books. |
| Tiré todos los libros de la escuela. | |||
| Tidy up | ˈtaɪdi ʌp | Recoger | If you want to go out with your friends, you must tidy up your room first. |
| Si quieres salir con tus amigos, primero recoge tu habitación. | |||
| Try something on | traɪ ˈsʌmθɪŋ ɒn | Probarse (ropa) | You should try that shirt on. It is beautiful! |
| Deberías probarte esa camisa. ¡Es preciosa! | |||
| Try something out | traɪ ˈsʌmθɪŋ aʊt | Probar (producto) | Try our new biscuits! They are delicious! |
| Pruebe nuestras nuevas galletas. ¡Están riquísimas! | |||
| Turn someone on | tɜːn ˈsʌmwʌn ɒn | Poner (cachondo) a alguien | His sexy voice turns me on. |
| Su voz me pone caliente. | |||
| Turn up | tɜːn ʌp | Aparecer de repente | All of a sudden, he turned up at my house. |
| De repente se presentó en mi casa. | |||
| Turn something down | tɜːn ˈsʌmθɪŋ daʊn | Bajar volumen | Please turn the volume down . I’m trying to sleep! |
| Por favor, baja el volumen, ¡estoy intentando dormir! | |||
| Turn something off | tɜːn ˈsʌmθɪŋ ɒf | Apagar | Turn the TV off if you are not watching it. |
| Si no estás viendo la tele, apágala. | |||
| Turn something on | tɜːn ˈsʌmθɪŋ ɒn | Encender | Can you turn on the lights, please? |
| ¿Puedes encender la luz, por favor? | |||
| Wake up | weɪk ʌp | Despertarse | I hate waking up early! |
| ¡Odio madrugar! | |||
| Warm up | wɔːm ʌp | Calentar(se) | It’s important to warm up your body before any physical activity. |
| Es importante hacer calentamiento antes de cualquier ejercicio físico. | |||
| Wear off | weər ɒf | Desaparecer | The painkiller will wear off after a few hours. |
| El calmante dejará de hacer efecto en un par de horas. | |||
| Work out | ˈwɜːk aʊt | Ejercitarse | I work out every morning. |
| Hago ejercicio todas las mañanas. | |||
| Work something out | ˈwɜːk ˈsʌmθɪŋ aʊt | Calcular | Work out how much cooperation is required. |
| Calcula cuánta cooperación se necesita. | |||
| Write down | ˈraɪt daʊn | Tomar notas/anotar | Write down all your answers. |
| Escriban todas sus respuestas. | |||
| Zoom in on | zuːm ɪn ɒn | Centrar (atención) en algo/ ampliar imagen | Click here to zoom in on the object. |
| Hacer click aquí para ampliar la imagen. |
La entrada Parte 4: 200 Phrasal Verbs inglés-español (con pronunciación y PDF) aparece primero en Aprende Inglés Sila.
El tema de los Phrasal Verbs, como hemos visto en este blog, es uno de los temas más peliagudos de la lengua inglesa, sobretodo para los que tenemos el español como lengua materna, ya que en nuestro idioma no tenemos un equivalente a este tipo de verbos.
Como ya sabéis, un Phrasal Verb es un verbo formado por dos (a veces tres) partes: un verbo y un (o dos) adverbio o preposición. A estos adverbios y preposiciones, cuando forman parte de un Phrasal Verb, se le llama “partícula” (particle – /ˈpɑːtɪkl̩/).
Este tipo de verbos, no solo nos los tenemos que aprender by heart porque, como os digo, no tenemos equivalente en español, sino que, para liarnos todavía más, existen Phrasals de diferentes tipos (transitivos, intransitivos, separables, inseparables…).
Además, los Phrasals nos crean confusión porque se parecen mucho entre sí (mismo verbo- diferente partícula) y esos nos puede llevar a cometer algún error de aquellos de “tierra trágame”.
Para muestra, un botón:
Una vez comenté en una reunión de amigos:
“After so many “pomadas”, my friend passed away”
Sus caras de sorpresa me sugirieron que lo que había dicho era muuuuy fuerte y que la “pomada” (ginebra Xoriguer con limonada-bebida típica de Menorca) debía ser un veneno mortal :O
No me refería a que mi amigo se murió :/…quería decir “passed out“, pero metí la pata…
Cuando parece que ya “controlamos” las bases mínimas para aprenderlos, resulta que algunos (bastantes) de estos verbos cuentan con más de un significado…a veces dos, a veces tres, a veces más :O
Sí, lo sé, es para volvernos majaras…
Pues bien, en este post he reunido 5 Phrasal Verbs muy comunes en inglés que cuentan con múltiples significados, para que al menos, al tenerlos agrupaditos, no nos resulte taaanta tortura aprendérnoslos
Estos son los Phrasal Verbs con múltiples significados que vamos a ver hoy:
1. |
Back up |
bæk ˈʌp |
2. |
Give away |
ɡɪv əˈweɪ |
3. |
Make up |
ˈmeɪk ʌp |
4. |
Pass out |
pɑːs aʊt |
5. |
Pick up |
pɪk ʌp |
Siempre deberías hacer una copia de seguridad de archivos importantes
Mi jefe me apoyó en mi lucha por la indemnización
Diana dio marcha atrás sin mirar y arrolló su bici
La nueva ley corrobora mi opinión
A este precio, lo estoy regalando
Creyó que nadie lo reconocería disfrazado de Spiderman, pero su voz lo delató
No quiero revelar el final del libro; tendrás que leerlo tú mismo
Brian se inventó toda la historia
Sonia y su mejor amiga finalmente hicieron las paces
Lo siento muchísimo, ¿Cómo puedo compensártelo?
La palabra makeup significa “maquillaje”y se usa de varias maneras:
10 Makeup Tips Every Woman Should Know
El profesor repartió los tests a los estudiantes
Cuando Susan recibió la noticia, se desmayó
100 oficiales se graduaron en la academia militar de Toronto
Recogí los libros que dejé anoche en el suelo
Te recogeré sobre las 8pm
Necesito comprar algunas cosas del supermercado
Aprendió francés en 6 meses
Las ventas mejoraron durante la Semana Santa
La expresión “pick up lines se refiere a “frases para ligar”.
Para acabar este post, os dejo algunas pick up lines muy divertidas en inglés, pero prometo post sobre el tema muy prontito
Si quieres una lista en PDF de los 200 Phrasal Verbs más comunes del inglés, pincha aquí.
See you around!
La entrada 5 Phrasal Verbs muy comunes en inglés con múltiples significados aparece primero en Aprende Inglés Sila.
El tema del amor es un tema muy útil para aprender inglés porque es un tema que, más o menos, nos es a todos familiar.
En este post os expliqué un poquillo mi historia y os pasé un montón de vocabulario útil para hablar del amor y de las emociones en inglés.
Ahora nos vamos a centrar en algunos Phrasal Verbs súper útiles para hablar de relaciones de pareja y amoríos en inglés.
Si queréis consultar y descargar en PDF una lista de los 200 Phrasal Verbs más comunes del inglés, os recomiendo el siguiente post:
Mientras tanto, vamos a ver 12 Phrasal Verbs para hablar de relaciones románticas, relaciones amorosos con sus más y sus menos, porque no es oro todo lo que reluce en el amor (all that glitters is not gold). Donde puede haber pasión, fidelidad y química, también puede existir deslealtad, cuernos y separaciones. Todo entra en el mundo de las relaciones románticas…
Empecemos con una infografía con 7 Phrasal Verbs muy comunes.
Let’s have a look!
Veamos unos cuantos más Phrasal Verbs para hablar de relaciones de pareja y luego os cuento una historieta…
Congeniar, tener química
I met my wife at a party and we hit it off right away
Conocí a mi esposa en una fiesta y congeniamos al momento
Distanciarse, alejarse
After twelve years of marriage, Mike and Jane began to drift/grow apart
Tras doce años de matrimonio, Mike y Jane empezaron a distanciarse
Enrollarse con alguien (aunque no siempre…es mejor fijarse en el contexto)
Hooking up with total strangers can be very dangerous
Enrollarse con extraños puede ser muy peligroso
Hacer las paces
They kissed and made up, as usual
Se besaron e hicieron las paces, como de costumbre
Meter los cuernos, engañar
Isabel found out that Frank had been cheating on her
Isabel se enteró de que Frank le había metido los cuernos
Liarse con, besarse apasionadamente
I saw John and Susan making out at the party
Vi a John y a Susan liándose en la fiesta
Marear la perdiz, aprovecharse de alguien, hacer perder el tiempo, jugar
I don’t think he really likes Fiona– he’s just jerking her around
No creo que realmente le guste Fiona -solo está jugando con ella
Ligar
Are you trying to pick me up?
¿Estás intentando ligar conmigo?
Acostarse con cualquiera, tener sexo con mucha gente diferente
Just because I’m a famous singer doesn’t mean I sleep around
Solo porque sea un cantante famoso no significa que me acueste con cualquiera
Meter mano
After we made up, my boyfriend felt me up
Después de hacer las paces, mi novio me metió mano
Pasar página, seguir adelante
They split up but George can’t move on, he is still in love
Rompieron pero George no puede pasar página, todavía está enamorado
Sentar cabeza, asentarse, tener una relación estable
Dejar plantado a alguien, dar plantón
La entrada Phrasal Verbs para hablar de relaciones de pareja (PDF gratis) aparece primero en Aprende Inglés Sila.
